「ヘミングウェイ 名言」で検索すると、いくつものサイトが出てくるが、中身は同じ名言のコピペが多い。ヘミングウェイが遺した名文はまだまだ他にもあるはずなのに。。。
ということで、今回は他サイトには掲載されていないヘミングウェイの名言を紹介しようと思う。
翻訳力にあまり自信はないが頑張って訳したのでどうかご寛容に。
原文も載せておくので、私の翻訳を信用できない方はそちらを見ていただければと思う。
Auto racing, bull fighting, and mountain climbing are the only real sports… all the others are games.
自動車レース、闘牛、登山だけが本物のスポーツで…他はすべて遊びだ。
After writing a story I was always empty and both sad and happy, as though I had made love.
物語を書いた後、私はいつだって空虚で、あたかも愛の行為でもしたかように悲しくて幸せだ。
The most painful thing is losing yourself in the process of loving someone too much, and forgetting that you are special too.
最もつらいのは、誰かを愛しすぎる過程で自分を失い、自分だって特別だということを忘れてしまうことさ。
I never had to choose a subject—my subject rather chose me.
これまで私は主題を選ぶ必要などなかった、というよりむしろ主題が私を選んだ。
All thinking men are atheists.
思考する全ての人は無神論者。
Once we have a war there is only one thing to do. It must be won. For defeat brings worse things than any that can ever happen in war.
戦争が起きたら為すことは1つだけ、勝たなければならない。戦争で起こり得るどのようなことより、敗北は悪い事態をもたらす。
All good books have one thing in common – they are truer than if they had really happened.
すべての良書には一つの共通点がある。それは、実際に起こったことよりも真実味があるということだ。
有名なヘミングウェイの名言・格言も翻訳し直していますので是非＞＞＞
