Every man’s life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.
すべての人の人生は同じように終わる。ある人を他の連中と分けるのは、彼がどのように生き、どのように死んだかという細部だけだ。
Worry a little bit every day and in a lifetime you will lose a couple of years. If something is wrong, fix it if you can. But train yourself not to worry: Worry never fixes anything.
毎日ちょっとした心配ばかりして、あなたは人生の数年を失うことになる。もし何か問題があるのなら、できることをすればいい。でも、余計に気をもまないように自分自身を訓練しなさい。心配は何の解決にもならないから。
The man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without.
心の内で真剣に生きはじめた人は、外でより単純に生きはじめるものだ。
A man’s got to take a lot of punishment to write a really funny book.”
本当に面白い本を書くためには、人は多くの罰を受けけなければならない。
Try to learn to breathe deeply, really to taste food when you eat, and when you sleep, really to sleep. Try as much as possible to be wholly alive with all your might, and when you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.
深く呼吸するよう心がける。食べる時は本当に味わう。寝る時は本当に寝る。笑う時はとことん笑う。怒る時はとことん怒る。生きなさい。あなたは直に死ぬのだから。
