夫 vs 妻・娘の大喧嘩を描いた短編で、原題はOne More Thing。
妻が仕事を終えて帰宅すると、夫が飲んだくれてキッチンで15歳の娘をののしっている。妻はコートも脱がずに飛んでいき、たった今ここから消えてほしい！と言う。夫はこんな気違い病院のようなところ出て行ってやる！と怒鳴り、この家を気違い病院にした原因はあなたでしょ！と妻は言い返す。娘も、原因はすべてお父さんの頭の中にある！と怒りをぶちまける。
目も当てられないような家族の修羅場を描いた短編だが、ラストの一文が秀逸。カフェで読んでいたのだが、思わず声に出して笑ってしまった。
キレやすくて、幼稚で、けっして口にしてはいけない言葉を連発し、モノにあたり、すべてをメチャクチャにしてしまう男。ここまでのリアルを見せつけられると、やはりカーヴァーは信用できる作家だなと感じる。格好つけたとこがひとつもない。
誰だって情けなかったり、みっともなかったり、弱かったり、馬鹿なことしたり、感情が爆発してしまったりするでしょ？（あえて言わないだけであなただって） それをさらけ出している人を見ると、自分だけじゃないのかと元気になれるし、ラクな気持ちになれる。最近、いろいろと行き詰まっていたので読んでよかった。
…こういうかたちで、いつもカーヴァーに助けられている。
愛について語るときに我々の語ること (村上春樹翻訳ライブラリー)
